在全球化的商业环境中，英文合同翻译是跨国交易、法律合规和商业合作的关键环节。尽管机器翻译技术日益先进，但对于合同这类高精度、高风险的文件，人工翻译服务仍不可或缺。以下从多个角度阐述为什么必须选择人工翻译服务。
合同语言具有高度的专业性和严谨性。合同条款涉及法律术语、行业专有名词以及复杂的句式结构，机器翻译往往无法准确捕捉其细微差别。例如，英文中的 'shall' 在合同中通常表示法律义务，而机器可能误译为简单的未来时态。人工翻译人员具备法律和语言双重背景，能够确保术语的准确性和一致性，避免因误译引发的法律纠纷。
语境和文化差异在合同翻译中至关重要。合同内容常受特定国家法律、商业惯例和文化背景影响。人工翻译人员能够结合上下文，判断条款的隐含意图，并调整表达方式以符合目标语言的法律体系。例如，英文合同中的 'force majeure' 在中文中需译为 '不可抗力'，但具体解释可能因法域而异，人工翻译可确保其合规性。机器翻译则缺乏这种语境理解能力，容易产生生硬或错误的输出。
第三，合同翻译需要严格的保密性和责任感。商业合同常包含敏感信息，如商业机密、财务数据或个人隐私。专业人工翻译服务通常遵循保密协议，并采用安全流程处理文件，而机器翻译平台可能存在数据泄露风险。人工翻译人员还承担明确的责任，在出现问题时可追溯并纠正，保障客户权益。
人工翻译能够处理格式和风格的统一性。合同文件通常包含表格、编号条款和特定格式要求，人工翻译可保持原文结构和逻辑连贯，确保译文的可读性和专业性。机器翻译则可能破坏格式，导致文档混乱。
人工翻译提供定制化和审校服务。客户可能对合同有特殊要求，如本地化调整或术语偏好。人工翻译团队可通过多次审校和客户反馈，优化译文质量，而机器翻译缺乏这种灵活性和人性化交互。
英文合同翻译选择人工翻译服务，不仅是语言转换，更是风险管理和专业保障。在涉及法律效力和商业利益的场景中，人工翻译的准确性、保密性和适应性无可替代，为企业全球化保驾护航。
